(K-pop has NewJeans,) (and Two Days and One Night has new friends!) (An unexpected visit…) (from mysterious guests?) (Actress Ha Jiwon) (Actor Kang Haneul) (Team Jiwon versus Team Haneul) (Guest mission: Gather teammates) (Balance Game to test personal preferences) (The guests and members…) (have the same preference.) (Team Haneul is Jongmin…) (and Seyoon.) (Team Jiwon is DinDin…) (and Inwoo.) (Meanwhile, this guy is having a rough time.) (Wrong answer one) (He runs this way.) (Wrong answer two) (And that way.) (I said I wouldn't go to the salon.) (Wrong answer three) (I'm sorry, friend.) (Junghoon fails again.) (I don't have the same idea as anyone!) (After going back and forth for a long time…) (He finally has a team.) (It's time for the guests to get into action.) (Two Days and One Night, Team Jiwon, Team Haneul) Can I pull out the flag? Yes, since it's your first time. My gosh. The Two Days and One Night flag I've only seen on TV.
I'll pull it out! (Team Haneul won the flag.) (Excited) There will be a huge advantage. Okay. There's a huge advantage. I'm exhausted. Jiwon has a poor team. – Slender and… / – They are… Short. (Team Jiwon has Slender and Short.) I'm worried they'll fall over backward. (She's an angel who worries about the VJs) (who walk backward to film.) They're professionals. They're better at that than we are walking properly. (Bright and innocent) (Also bright and innocent) She shines even from a distance. Jiwon! – Jiwon! / – Jiwon! Jiwon! Is it your first time meeting them all? Yes. – Jiwon! / – Jiwon! Jiwon! I'll pretend she's older than me. Jiwon! (Giggling) – It looks like a photo shoot. / – Yes, her walk… Her hair… Did she rehearse? Her hair sways. – We should've gotten the flag.
/ – There's a flag? Yes. I'd forgotten about it. Jiwon, did you condition your hair? (Can't believe their ears) (She's nice enough to smile about the random comment.) – Hello. / – Hello, Jiwon! Is this a dream? – It's nice to meet you. / – Hello. Your hair looks so sleek. (Laughing) You walked over as if you were doing a special shoot.
Sorry, but why are you standing here? – Stand over there. / – Well… (Jongmin wants to be on her team.) – I apologize. / – No, it's fine. (How dare you try to sneak in?) Did you get the flag? Yes. (Sneaky) Jiwon. (A cheerful duo) Shouldn't we say hello first? – Two massive stars joined us. / – Yes. We must introduce them with enthusiasm. They're here at last! Is there anyone in Korea who doesn't know them? – No! / – No. She does romance, she can act, and she even has great reactions. It's Jiwon! (She's great at everything!) It's the irreplaceable Ha Jiwon! (Welcome) Cheer for her! Say hello! Hello, I'm Ha Jiwon. (Extremely welcome) That was awesome. He's sweating like crazy. (Grand Award Moon's welcome) Aren't you trying too hard? – Next! / – My goodness.
He got the attention of all the women in Korea, and our writers have never smiled this widely. I wondered why they all wore huge smiles and makeup, and it was because he was here! (His face is the reason.) An actor who needs no more introduction! Kang Haneul! Hello! I'm Kang Haneul! I hope all goes well today! Your voice is quite high. "Hello!" – He's polite too. / – Nice. What a lovely couple we have here. Why are you here anyway? – This isn't a talk show. / – Right. If you want to promote something, we should get that done. We are… in a new KBS drama. We're in a Monday, Tuesday drama called "Curtain Call." KBS told us to come on, so here we are. So here we are. (A pretty direct explanation) – Promote the drama. / – "Curtain Call" is the best! – Two Days and One Night is the best! / – The best.
Thank you. ("Curtain Call") (Ha Jiwon…) (and Kang Haneul) (An excellent actress meets another excellent actor.) In our drama, "Curtain Call," the character played by Ko Doosim is terminally ill. Her last wish is to see her grandson in North Korea. So they hire an obscure actor to play her grandson. And I play that actor. Are you guys ready? So I put on an act and pretend to be her grandson – until she passes away. / – You put on an act. ("Curtain Call") (Currently airs on KBS2) – We can guarantee it'll be great. / – Right. First of all, Haneul formed his team before Jiwon. You need to give him an energy drink. You made him go back and forth. – We're not compatible. / – He's not usually like this. He got so sweaty in an hour. Junghoon and Jiwon… – were in a movie together. / – Yes. – "Daddy-Long-Legs." / – "Daddy-Long-Legs." – Really? / – Yes.
Hello. (Jiwon and Junghoon met as the lead stars.) (The soundtrack of the movie is still beloved.) (Their movie warmed the hearts of many people.) By the way, you worked together. Yet, you knew nothing about her. – We were young back then. / – Who? – Many years have passed now. / – Okay. So our preferences can change. – Time changed things. / – Yes. You don't have to stick to just one thing.
Right. How did you feel when he went down? Did you feel bad? – You kept sending him back. / – I felt awful. – Same here. He kept going up. / – Right? – I felt so bad. / – Goodness. I saw you laugh a lot. – You were having so much fun. / – No. – Has it been a while since you met? / – Yes. It was so nice to see you after all these years. Really? But Junghoon tends to continue the relationship with coworkers. He always stays in touch with people. But do you like staying at home? (Pondering) Didn't you get married right after we filmed our movie? That explains it. He couldn't have then. – He couldn't have then. / – Right. (What is this?) He wasn't himself back then. Right. I served in the military after I got married. So I remember going to your wedding after the movie.
– Right. / – I see. So we can say she has some history with us. And he has history with us as well. – Haneul and Inwoo. / – Right. – Really? / – How? There's a movie called "Twenty." We didn't do a scene together. Right. That was my debut in movies. – That was your first movie? / – Yes. Right. – He was Lee Junho's brother. / – Yes. (Inwoo's film debut, "Twenty") I have a question for you. Do you like your teams? – Yes. I love my team. / – You like your team. – To be honest with you, / – Yes. I wanted to see Jiwon and Junghoon together. – Really? / – I really enjoyed that movie. (I see.) Are you saying that you didn't need Junghoon on your team? No. It's not like that. – You're uncomfortable around him. / – No. (Joining to tease Haneul) That's not what I meant. – I see. / – I love my team. (Gosh. Being on a variety show isn't easy.) The theme of your trip with your new friends is Boost Excitement with New Friends, Trip with Seasonal Food.
– Seasonal food. / – I bet it will be tasty. – Bring it in. / – What? Seasonal food? – So this is a food trip? / – Yes. – Gosh. Really? / – Seasonal food. (Anticipating) – Seasonal food. / – Gosh. – Mussel stew? / – Goodness. – What's carpaccio? / – What's carpaccio? Isn't that some kind of salad? Do you know what carpaccio is? – They fillet the fluke. / – Yes. (All the eyes are on her.) – They fillet the fluke.
/ – Yes. And then… – Something like that. / – What? (Something like what?) – Is it from Italy? / – Isn't it… – a Japanese dish? / – Is it a Japanese dish? – But it's called carpaccio. / – Carpaccio. It's obvious it's not from Japan. You sort of sounded like Jongmin. What's going on? Did he rub off on her? That came out of nowhere. – We'll do our best. / – We must go for carpaccio… – even if we lose everything. / – Let's do our best. As for your lunch today, you'll get ten tastiest seasonal dishes from November. – Okay. / – I see. But you won't be able to eat all ten of them. You must complete your mission to obtain these dishes. Jiwon.
Haneul. What's the dish you want the most? I'm curious about stir-fried pork belly with apple. – I wonder what that is. / – Do they add apple juice? Or did they feed apples to these pigs? Apples… – Do pigs eat apples? / – Stir-fried in the apples? – Do pigs eat apples? / – What? (Seyoon, do pigs eat apples?) (I have no idea.) (Goodness) (That's hilarious.) – What about you, Jiwon? / – What are you craving? This is your first meal. – Carpaccio. / – Carpaccio. – I see. Carpaccio. / – She doesn't know what it is. – Carpaccio. / – Carpaccio. – Carpaccio. / – Great. Earlier, I said there was a benefit to the team… – that gathered its members first. / – Yes. Team Haneul, I'll give you a chance… to take one seasonal dish. This is a huge benefit. (That's amazing.) – Take the carpaccio. / – No! – No! / – No? No! The carpaccio is ours.
Later… (She's cute.) – We'll give you. / – I'm curious, so I want to eat it. (Chuckling) – I'm curious, so I must eat it. / – We can choose one. You know what? She might win the carpaccio later. And she might say, "This isn't what I was expecting." I can picture her saying that. – So you can choose one.
/ – Okay. I'll go with my first choice. Stir-fried pork belly with apple. – Okay. / – Okay. – Okay. Pork belly. / – Okay. – Pork belly is good in the morning. / – Great. We'll begin our trip now. We'll all get on a bus and set out together. – Okay. / – Sounds good! (Shy) I'll do the slate. I'll do the slate. Ta-da.
Let's get going. (Unlike other days,) (the members seem quite excited.) Nice to meet you. – Nice to meet you. / – This is our first time meeting. I thought you two were close. You kept calling her. You are such a friendly guy. I really mean it. – How have you been all these years? / – What? – How have you been? / – I've been working. – What? / – I've been working. – So you have two kids? / – Yes. They are so big now. How did you end up on this show? – I was so surprised at first. / – Well… – I don't know. / – I never thought you would say yes. – Right. / – But you became a regular member. Gosh. I know, right? How long have you been on the show? This is my third year. – This is your third year? / – Yes.
Aren't you guys the same age? – Us two? / – No. With him. Actually, we do look like we're the same age. With Junghoon. (What kind of day awaits the members) (and their new friends?) Oh, my. Since you guys are on our show, – Gosh. / – we got a new car. (New thing) I can't believe they gave us a new car. Then what kind of car do you guys usually drive? – Matiz without the air conditioner. / – Really? – Matiz without the air conditioner. / – A small car. Don't tell them everything. It's embarrassing. (For some reason, they feel embarrassed.) No one will be on our show once everyone finds out. (Fascinated) – Did they do that on purpose? / – Yes. – To make the show fun? / – Yes.
To tease us. To tease us. To tease you? We always end up getting bullied by the staff. – I had no idea you two were coming. / – Right. I thought it was just us today. But all of a sudden… – So you didn't get a heads-up. / – No. They only tell us the time and place. We don't even know when we'll be done with the filming. Gosh. This is nice. Thanks to the show, I got to see an old friend. How was it when you two were filming the movie? Right. Was it a romantic movie? In the movie, "Daddy-Long-Legs," he was the older guy who protected me. So he was just an older guy? – But you two are the same age. / – Daddy-Long-Legs. – I was an older guy. / – You are the same age. – But you were still the older guy. / – Yes. – Back then… / – That's when it began. Let's do a remake and call it "Grandpa-Long-Legs." – That's good.
/ – "Grandpa-Long-Legs." – "Grandpa-Long-Legs." / – What does that mean? – That's good. / – Because he's old. – I'll watch it. / – "Grandpa-Long-Legs." – He can wear modernized hanbok. / – Right. (Please support Junghoon's new project.) You know what? I only have a handful of dramas I really love. But they were both in my favorite dramas. – Which one? / – Which one? "Secret Garden" and "When the Camellia Blooms." I got a lot of lines from "When the Camellia Blooms." Thank you. "You know what? I'm going to protect you." "I'll do that no matter what people say." "That's who I am." (In the drama, "When the Camellia Blooms,") (it was definitely a romantic scene.) "I'm going to protect you." (Yongsik sounds quite lame now.) Are you impersonating Paik Jongwon? "I'm going to protect you.
Got that?" "I'm going to protect you. Got that?" That's how I sounded in the drama? (Transforming into Hwang Yongsik) – This is it. / – He's great. (The audience is greatly satisfied.) (He keeps doing a bad job of impersonating.) Hey, you sound like Mr. Paik. – Mr. Paik? / – You know? "I don't care what people say." "I'll only believe what you tell me." "You are what I see." – Gosh.
/ – How many times did you watch it? – You know all the lines. / – I mean… I love his voice. I told you his voice is high-pitched. It's an anecdote about the drama. The director told me… I wasn't supposed to be cast if they followed the plan from pre-production. – Initially… / – Initially, they were looking for a younger version of Don Lee. They were looking for someone… – with a big build. / – I see. – So… / – Like Seyoon? – Someone who seemed… / – Someone down-to-earth? – They wrote the script, thinking… / – Gosh. the lead actor would be someone… – who reminded them of bears. / – Really? (Like him?) – Gosh. That could've been awful. / – Yes. Gosh. No. The director should listen to other people's advice. – Really? / – He told me that. And when we filmed the drama, – we had fun. / – I didn't know about that. But that's what he told me.
– You were perfect for the role. / – Right. – It was perfect. / – Gosh, you're too kind. – Seriously. / – Gosh, no. "Ms. Gil Raim, since when did you get so pretty?" (This time, he copies Hyun Bin's line.) (His next target is Jiwon.) Ms. Gil Raim. Because of her, – It was crazy then. / – I left milk foam on my lips. – That scene was so popular. / – Of course! – It was so popular. / – It was crazy. I always drank cappuccino. Teachers didn't let us do…
– sit-ups during gym. / – Right. I purposely paired up… – with a girl I liked. / – Right. – We weren't allowed to do sit-ups. / – Gosh. – The whole country was crazy. / – It's a great drama. for Jiwon and Haneul. – Right. / – I really loved their dramas. – Goodness. This is nice. / – We're having so much fun. – It's great. / – Right? Let's boost our excitement. Gosh. This is beautiful. – Let's get off now. / – Okay. Thank you! (The members and their new friends have arrived.) – Okay. / – The bread smells so good! – Gosh. / – We're getting food. What? Is this a bakery or an art gallery? – What is this place? / – Is it a mix of both? (It piques their curiosity. What is this place?) – Is this an art gallery? / – It looks like a museum. – This place is huge. / – What is this? – What is this? / – This place is huge. – What? / – What? This place is huge. – It's like a different world. / – Goodness.
(Amazed) – It's huge. / – What? Is this a cafe? – This is like an amusement park. / – What is this? – This place is amazing. / – It's incredible. – Is this a cafe? / – You've never been here, right? – Gosh. / – Goodness. This place looks so vintage. It's like a wedding venue – Look at that. / – A wedding venue? Korea is full of unique places. – It's like an amusement park.
/ – It is indeed unique. It's unique. It's a trending destination… on Ganghwa Island for its retro vibe. This used to be a textile factory which operated until the 1950s and was renovated into a cafe. (The traces of history were reinvented) (as nostalgic decorations.) (Admiring the place in a daze) Boost Excitement with New Friends. The first game is Boost Excitement: Take Pictures. – Boost Excitement? / – Boost Excitement? (Boost Excitement?) (The stretched-out area like a track will be utilized.) We will install a photo zone in the middle of the track. (The photo zone will be in the middle of the track.) The five-second timer will be set. You must strike the chosen pose in the shot. A member from each team will run from the opposite sides.
A member who's in the shot with the pose will win. Three seasonal dishes are at stake in this game. – That's a lot of food. / – Three dishes? – Three out of ten dishes we saw? / – Yes. (We must do a good job then.) I'm sorry, but Jiwon said she wants some bread. – Right. She has something to say. / – Right. (I do?) She wants you to turn off all the cameras. (Speechless) So we can have some bread before we start. – Come on. / – That's how much she wants it. – She'll do anything for bread. / – Let's take five. – Great job. / – Really? Yes. Please tell him what's up. We'll start the first match. (Jongmin of Team Haneul versus Inwoo of Team Jiwon) (The players from both teams enter.) (Which member will win the first match?) (The rest of them are seated too.) This is crazy.
This feels like we're watching a game in the VIP box. – Right. / – This is nice. The tickets here are expensive. "Expensive." – Let's get carpaccio for Jiwon! / – All right. – Yes! / – Good luck! (Carpaccio is at stake on this!) – Cheer for me too. / – Okay. – Good luck! / – Good luck! – Good luck. / – We'll start. Get ready. Go! (Both players are coming at full speed.) (Their keyword is "cute act.") (Cute acts) – Yes. I was faster. / – Goodness. (The photo was taken.) – So far… / – No. – None of you were in the photo. / – All right. – You weren't in the photo. / – None of them… – None of you were in it. / – They were too early. (The result is revealed.) You were too early. I told you. – I was early? / – Yes. You were. (They soared energetically.) (But they were totally off timing.) (And they need to jump much higher.) – I have to stay in the air? / – That will be too hard.
Goodness. We have to go up higher than Inwoo. That's way too high. Sir, if Inwoo barely made it, it means… I have to fly. – I see. I have to jump… / – Same here. – exactly on the fifth second. / – Right. You just understood that? Get ready. Go! – Carpaccio! / – Carpaccio! (I will make sure I win this time.) (Counting) (It's the same keyword, "cute act.") (Jumping) – All right. One of them got it.
/ – I did it. – One of us got it, right? It's me! / – Is it Inwoo? (Inwoo's perfect cute act) (I won!) (Disappointed) – Let's get carpaccio! / – Carpaccio! – It's one to zero. / – That was the perfect cute act. It's one to zero. Next players, come up to the front. (Haneul of Team Haneul versus DinDin of Team Jiwon) (He's carefully calculating the distance.) You know what? I'm going to run with my laser focus. You know what? I'll run straight to you. See if you can catch up. Try if you can. – Let's do this. / – Let's go. Good luck, Haneul! – Let's tie the game. / – Let's get carpaccio! – Carpaccio! / – You can do this! Get ready. Go! (The second round begins.) (Counting) (They run while calculating the timing.) Time it! (The keyword is "Spider-Man.") Time it! Are you timing it? (Hopping) (Clicking) Okay! I got it! – I got it.
/ – I don't think you got it. – I got it. / – We still have to check. – Okay. / – We still have to check. – We still have to check. / – We must check. (Which one of them became Spider-Man?) (The result is revealed.) Please. (Two different feelings) (Kang Spider-Man) – I got the pose, right? / – Yes! – Haneul was amazing. / – I got it, right? Nice try. – DinDin wasn't in the shot. / – Jiwon will win for us. – Is that right? / – I definitely jumped.
I jumped really high. (Yes, he did jump. But…) (He had some physical limitations) (to be a match to Haneul.) (DinDin the Kid's fingers were photographed.) It's one to one. It's the best out of five. – It's the best out of five. / – The best out of five. – We can win this one. / – We need to do two more. (Hopping) I need to jump this high. (Do you do your best at everything, Ms. Gil?) Great, Jiwon. (She's the best.) (Passionate Jiwon is ready.) You got this, Jiwon! Let's eat carpaccio! – You got this, Ms. Gil! / – Yes? – It's Seyoon. / – Of course. I'll show you a flying pork cutlet. That's it! – How fast can you run 100m? / – I don't know. – You don't know? / – Get ready. Go! What? Are we really doing it now? (What?) (Jiwon started late due to Seyoon's distraction.) What is it? (Seyoon checks the keyword first.) (Hopping) – What? / – What? – The timing was good.
/ – It's over. – She didn't know it started. / – The timing was… (She even practiced beforehand.) – She's our guest. / – Right. We were talking to her. Even if we win this one, there's the next one. – She didn't get to try it. / – Who told us to start? (Changing her target) – Us! / – I didn't hear you. (I didn't hear you.) What should we do, Seyoon? I… (Flustered) Are you a gentleman? (He's known as the gentleman on the show.) (Show us how generous you are.) Ms. Gil, since when did you get second chances? (Bin the Fatty is here.) Ms. Gil. Since when did you struggle to take pictures? Okay! Great! (They'll have a rematch.) – You need to scream. / – You're so cool. (Getting engrossed in his character) A rematch. (He's become a bigger gentleman today.) Get ready. Go! (The third round begins.) (They start around the same time.) (The keyword is "frilled lizard.") You have to do it now.
(Two frilled lizards soar high.) You have to do it now. (The camera goes off.) – What? / – You did a good job! – This could go either way. / – We don't know yet. – It could go either way. / – You did a great job. (Which of them became the perfect frilled lizard?) (He's disappointed, and she's delighted.) (Jiwon is the frilled lizard.) (A frilled lizard flew up like a butterfly.) – Carpaccio! / – Carpaccio! – That was perfect. / – It was perfect. – Perfect! / – It was perfect. – That's a frilled lizard. / – Carpaccio. Are you sure you're okay with that photo airing on TV? – That's… / – That's a great photo. – It's okay. / – You still look pretty. – You're okay with that? / – You look pretty in it. – It's a nice photo. / – "Animal World" can use it. (Cracking up) ("Animal Quiz Show") (No frilled lizards can be as lovely as Jiwon.) They can use that photo for their opening segment. – I can picture it for some reason.
/ – Right. – Great. / – Gosh. You were amazing. She can use that as her passport photo. – You look so calm in the photo. / – Gosh. – Seyoon. / – That's a great passport photo. (Jiwon, use it as your passport photo.) It was farther than you thought, right? Yes. It was hard. (The new friends are talking about the game.) – I had to calculate the timing. / – We won two points. If we win this, it's over. (Junghoon of Team Haneul versus Inwoo of Team Jiwon) – It's been a while. / – Hello. (The official photographer of the show, Junghoon) (Inwoo has already won a round.) – Really? / – It's gravity. (Which team will win the game of Take Pictures?) Get ready. Go! (The fourth round begins!) (The keyword is "horror.") Gosh.
They're doing it for real. (Posing for "horror") Inwoo! I think you got it. (No one can predict the result yet.) – No. / – He blocked Inwoo! – That was his strategy. / – Inwoo… (The result is revealed.) I win! (She bursts into laughter.) What was that? (Extreme fear) – This is… / – I was expressing "fear." – You should look frightening. / – Hang on. When I saw this photo, I was reminded of "The Scream" by Munch. (Whatever) In terms of artistic value, – I think Junghoon is better. / – Junghoon is better. (Try to feel…) (the fear Munch had.) I lost. I have to admit. (I win!) (He looks more frustrated than "The Scream.") He's not in the frame.
– Earlier… / – Look at his lower lip. Don't post it on your social media. – The lower lip. / – Send me the picture. By the way, what is Kang Haneul eating there? (Between the two outstanding models…) (Munching) What's that? (That's me.) (What was he doing?) (They had a lot of fun in many different ways.) Team Jiwon won the first game… with a score of three to one. (Team Jiwon wins.) – Okay. / – We have to turn the tables. You did a great job. Inwoo did well, and you were great too. They did great. Team Jiwon can choose three seasonal dishes now. Bring in the board. (The winning team chooses three seasonal dishes.) It's napa cabbage and radish… that are in season now. Then we will add them here later. – No. / – I'm serious. Anyway, we will have carpaccio first. Yes, carpaccio. – Are you sure? / – Yes. I wonder what it tastes like. And what else? I don't want them to have napa cabbage and radish. Really? – Yes.
/ – Then you can have them. I'll place them here. – I really want them. / – You don't have to do that. – Spicy blue crab stew? / – Spicy blue crab stew. (Adding spicy blue crab stew) – Let's go with this. / – Grilled shrimp. Junghoon seems disappointed. Junghoon said he wanted to eat this. And Haneul picked spicy blue crab stew. No, Haneul wants cabbage. I definitely want cabbage. (Lunch Menu) (Team Haneul: Stir-fried pork belly with apple) (Team Jiwon: Fluke carpaccio,) (spicy blue crab stew, grilled shrimp) – I think… / – Nice. there will be another game to switch dishes.
There must be… – a twist at the end. / – Of course. – Really? / – It can change at the end. Isn't it fixed yet? Before we move to the next destination, we will try something new… that we haven't done on Two Days and One Night. – What? / – No way. I guess they are offering something. Jiwon says… she always starts her day with a cup of coffee. – Is that true? / – So we prepared… a special mission for snacks. A mission for snacks? Do you really start a day with coffee? You will play the same game, Take Pictures for snacks. Haneul and Jiwon will take a photo together. And the winning team gets coffee and bread. – Are we doing it again? / – Yes. – Jiwon, you did well earlier. / – You should play. Coffee and bread? I have to win.
– Good luck. / – You have to win this time. Make sure to win and get the snacks. And we will have cabbage and radish. Say, "Haneul, we're still doing a drama together." Then he will go easy on you. (In a pickle) Haneul always watches over me. (Haneul always watches over me.) (He doesn't know how to react.) – My gosh. / – Let's begin. (Boost Excitement: Take Pictures) (Kang Haneul versus Ha Jiwon) Good luck! I wanted to get Junghoon grilled shrimp, but I couldn't.
So I want to win coffee and bread for him this time. Jiwon, just do your thing. Good luck. (I have to win coffee and bread!) Ready. Start. (The snack game begins!) Time is ticking. (The two players get into the photo zone.) (The keyword is "enthusiasm.") (They jump enthusiastically.) (Click) – That wasn't so bad. / – He did well. We win. We were faster. It wasn't so bad. Please. (The result is revealed.) (An ambiguous response) With an artistic value… (It doesn't seem like enthusiasm.) Isn't this "horror?" – No.
/ – It's definitely "horror." This is what I do when I'm enthusiastic. Really? I understand. That makes sense. (When Haneul is enthusiastic) I'm sorry, but what is Jongmin doing behind them? (Me?) (Behind the two enthusiastic actors…) (He looks more enthusiastic.) – What is Jongmin doing? / – He's touched. His face makes more sense. We will have a rematch. – We don't know who'll win now. / – My gosh. – They know what to do. / – They got the hang of it. They did. I really want coffee. Jump high. – Okay. / – Let's begin. (I can't let him win.) – Let's do this and eat bread. / – Start. I want bread! – I want coffee. / – They're almost here. (The keyword is "smirk.") (Leaping) (They all smirk together.) – I wonder who will win. / – Who wins? Who will get the snacks? Who wins? Who will get the snacks? (The result is revealed.) (He showed a bitter smirk with deep lines.) We did it! Actually, it was before I made a face.
– But it's a smirk. / – He looks bitter. It's totally bitter. Your face stinks in the photo. It's a smirk. – It stinks. / – He did well. It's a bitter smirk. You get coffee and bread. (The winner of the snack game…) (is Team Haneul.) I'm glad. We took each other's favorite food. Right. – It's her favorite food. / – This is the best. (A gift from Haneul) – That was… / – Enjoy your bread. Thank you! Give us a lot of bread. – Make it big. / – I want a lot of coffee. – I want a refill. / – Make it big. – That was fun. / – It's really fun, right? Yes, it was. (The fun game is over.) Should we share the coffee with Jiwon? – I know. / – Let's do that. – Thank you. / – Try this. Are you not supposed to eat when you lose? – We never get to eat.
/ – Really? They are so strict. This place is so pretty. Is this a barber chair? – Yes. / – I knew it. It's old. This is really antique. – My gosh. / – Where do we sit? I think this is for kids. – Should we sit here? / – Here? (Hello? Wait.) – I know this sound. / – Reminds me of the old days. That's nice. What coffee do you usually have, Jiwon? I like Americano and cappuccino.
– Cappuccino. / – Right, cappuccino. Cappuccino. I knew it. Didn't you do a lot of coffee commercials after the drama? I did a beer commercial. – With the froth on my lips. / – Right. – Did you place an order? / – Yes, I did. Cappuccino for Gil Raim. Gil Raim? The coffee is for Jiwon. These guys don't deserve it. Get them some cassia seed tea. If you play the Whack-A-Mole and set a record, you get the coffee. If you set a record, you get the coffee. (Getting up) Are you doing it? – He should win first place. / – The first place… must be an elementary kid who plays this all the time. – How would you break the record? / – I'll try. Good luck. (Ready) (Thump) (Thump) Why are you so mad? What makes you so mad? (Extremely focused) He's too nearsighted. (He has to be faster.) The hammer is too small. (She gets up feeling frustrated.) You're doing well. Let's go! You can do this. – A little more. / – You're almost there. (Can he make it so easily?) It's too late. (Thank you for playing.) (The score is only 689 points.) – It's 689.
/ – It's 689. My gosh. – This is hard. / – It's really hard. – Do you want to try it? / – Jiwon. – Me? / – I bet she's good. (Let me tell you about myself.) (Video provided by MBC) (She can pull off wire action…) (Video provided by SBS) (and even stunts.) (I'm an action star.) – Insert the coin here? / – Yes. (Jiwon's action makes everyone feel excited.) – You have to get ready. / – Go. She's fast. (She's nimble and restrained.) My gosh. I think she's been playing it for more than 30 years. She's doing it after a long time. – Right? / – I think so. (She's excited to do some action after a long time.) You can't go down with the moles. You have to hit them as they come up. (Organize your thoughts before you say anything.) – She's shaky.
/ – She's fast. (Screaming) You're doing a good job. Oh, dear. – I'll do it again. / – It's 300. (But…) (her endurance isn't so good.) – It's 445. / – You should go like this. (Whacking) – Keep your wrist relaxed. / – It's 445. She's not as strong as she looks. – Let me try. / – It's harder than I thought. Let me give it a try. (The relief hitter, Strong Seyoon, steps up.) (The moles are endangered to extinction.) – My gosh. / – That's what you need to do. – Good job. / – There you go. (Is he making pork cutlet?) Thank you for playing.
– I can't. / – It's impossible. Let's eat without them. It's so hard. (Exhausted) – DinDin got the highest score. / – Yes. You can try. (Haneul goes this time.) – It looks good. / – Our food is here. Let's finish it while Haneul is playing. I love egg tarts. (Mouthwatering food) – Is it salt bread? / – Yes. – That looks good. / – It looks tasty. If Haneul succeeds, you can eat too. Haneul, please succeed! Let's see. (Here I go!) He's concentrating. You have to hit them hard to score. Look. (Looking closely) Is he doing well? I can't see the score. It's over 500 points. You need to focus. – Right? / – Yes. (He's concentrating even without blinking.) I didn't do well on the second attempt. You had less energy.
– It was hard… / – It's so difficult. – to hit them correctly. / – You were doing well. (It's a shame.) Let's eat. – Let's eat and help them. / – Okay. Jongmin is giving up his coffee… – for Jiwon. / – I know. – What? / – He's giving it to Jiwon. – I already tried it. / – What? What? It wasn't for me? It's mine. You pushed it to my side. I was going to cut this one. I gave you the wrong idea. (Super embarrassed) – All of a sudden. / – I was going to cut the bread. Cut it well… – so all of us can try it. / – You guys are merciless. So did he top the score? (Is there any way to succeed?) I failed. I'm sorry, but keep eating. Okay. We'll be eating. – He'll try again? / – Let's eat. – Start eating. / – Okay. (I will break the record…) (and get Jiwon a coffee.) (Thor, give me some energy.) (His veins are popping out.) DinDin, you can do it.
– Let's go. / – Here we go. Good luck. You can go over 700. (The thor of Whack-A-Mole) He's so fast. He'll nail it. DinDin, focus! (Desperate) (His score keeps going up.) Concentrate. (Something is different about this round.) He'll do it. (First place, second place, Score) (Will he…) (succeed…) (this time?) – He got this. / – He got it. – It's a new record. / – Really? (He tops the highest score with 791 points.) (Cheering) I got 791. You're amazing. – It was great. / – That's awesome. – You did it. / – That's impressive. – He's so good. / – The kid did it! (The king of children's games) – Let's eat together now.
/ – Let's eat. This is my first time… seeing someone setting a new record in an arcade. Really? – I can imagine. / – It's impressive. He did go over the highest score. I had to get our guest a coffee. You're satisfied. I worked out before coming. He did his best for Jiwon. – Thank you. / – It's okay. It's incredible. (Inwoo can't let go of it yet.) – How did he do it? / – The three of you can order. – Iced Americano please. / – Iced Americano for me too. – Iced Americanos? / – Me too. (After the fun tea time) Whack-A-Mole exhausted me. It was so difficult. (They're off to the next stop!) We lost the food.
I know. It's the important part. (We might starve at this rate.) – Do you really have to starve? / – Yes. – Eat with us. / – We have pork belly. – We can't join you. / – Really? If you insist on sharing, we can eat. I will. We don't have to share our pork belly, then? – No. / – Really? She's an angel. Oh, my. Those who give him food are angels to Seyoon. She's an angel. I laughed so much… that I feel like I have cramps in my stomach. – Isn't that stomach cramps? / – I tensed my stomach…
Because I laughed so hard. I almost threw up while playing Take Pictures. (They proved how charming they were.) (Jiwon loved it.) – The photos were indeed funny. / – They were so good. How did you make that face? I have an expressive face. That's a big strength. – That's his charm. / – Really? (Happy) It was so funny. You do laugh a lot. What does your routine look like? I'm curious too. I feel like you don't get to laugh that much. What do you do when you wake up? (She laughs out loud.) What did you think was funny? It wasn't funny at all.
She laughs easily. – Why is it funny? / – What do you do in the morning? When I wake up, I brush my teeth. Then I drink water. I have a coffee and take a shower. And then? What do you do for fun? When you don't have work. – I go to the office. / – The office. What do you do there? I talk to my managers. About the series you're on? – Do you own the company? / – Yes. It's yours? – You're the CEO? / – Yes. – That's why. / – You go to collect money. To collect money. Collecting money. – To give them stress. / – To harass the employees. To stress them out. No. That's not true. "Let me take a shower." "I'm bored. Should I go and bother them?" No. I don't do that. – I'm so bored. / – After annoying them, she'd want to have lunch with them. – "I have nothing to do." / – "How about Chinese food?" "Chinese food? That makes you fat." – No. / – Right. – "Let's have carpaccio." / – Right.
"Okay." They hope she eats at home. Do you always have lunch at the office? (Dizzy) Oh, dear. I'm not that kind of CEO. – What are you like? / – I'm like a sister. – A sister-like CEO. / – Yes. What time do you go to sleep? At around 12 a.m. or 1 a.m. Then she wakes up the next day… and go to the office to harass the employees again. "What do you want for lunch?" – The youngest one… / – What would my managers think if they watch this? – They'd thank me. / – No! – No way. / – "Please help us." (Thank you, DinDin.) "DinDin is the best." – My goodness. / – "Thank you." "We gave her a hint, but she never picked up on it." "She finally had carpaccio…" "that she'd been talking so much about." (That's really not true.)
